Деякі герої з кіно та літератури відомі, мабуть, усім. При цьому певні факти про цих персонажів незбагненним чином вислизають від нашої уваги. Одні деталі ми запам’ятовуємо неправильно, інші ж видозмінюються під час екранізації. У результаті вік героїв, значення імен та інші речі перетворюються на дивовижне відкриття.
Ми вирішили розібратися, які деталі про улюблених героїв ми або випустили з уваги, або взагалі не знали.
Волан-де-Морт не такий молодий, як здається
Незважаючи на удавану молодість, відомому лиходієві Волан-де-Морту на момент закінчення історії був 71 рік. Можливо, чарівник так добре зберігся тому, що після битви з Лілі Поттер розвтілився. Частини його душі перебували в горосаксах, поки маг не повернувся в тлінний світ через 13 років.
У імені Гендальф є переклад
Справжнім ім’ям чарівника було Олорін. Коли ж він прибув у Середзем’я, то став Гендальфом. Толкін узяв це слово з давньоскандинавської. Воно складається з 2 частин: gandr і alfr. А перекласти це ім’я можна як «ельф із посохом».
Білосніжка втекла з дому в 7 років
Офіційно діснеївська Білосніжка – наймолодша принцеса. Їй лише 14 років. У казковій же версії їй було 7 років, коли вона змушена була втекти з дому від злісної мачухи. А через 10 років королева з’ясовує, що дівчина жива. Тож у будь-якій екранізації Білосніжка має бути досить юною.
Спочатку головний убір Червоної Шапочки був іншого кольору
Легенди і казки про Червону Шапочку існували і до появи твору Шарля Перро. У них вона теж носила головний убір або капюшон. У минулі часи дівчина, яка вступила в пору заміжжя, повинна була прикривати волосся. Тож маленькою дівчинкою вона не була. У деяких легендах ця деталь туалету була золотого кольору.
Ім’я Венді придумав письменник
Джеймс Баррі, схоже, придумав нове жіноче ім’я, коли писав «Пітера Пена». Надихнула його на це подруга дитинства Маргарет Генлі, яка трохи перекручувала слова, коли була маленькою. Після виходу п’єси і книги батьки стали використовувати «Венді» як повне ім’я для дівчаток.
Дракула не боявся світла
Світлобоязню цього похмурого персонажа наділили вже в екранізаціях. Брем Стокер не говорив у своєму романі, що сонце згубне для вампіра. В оригіналі Дракула просто позбавлявся частини магічних сил у цей час доби. Тому з міркувань зручності вважав за краще вести нічний спосіб життя.
Мулан ніхто не викривав
В оригінальній легенді Мулан ніколи не викривали її соратники. Вона успішно служила в армії протягом 12 років і тільки пішовши зі служби запросила своїх друзів до будинку, де і постала в істинному вигляді.
Ім’я Аслан перекладається як «лев»
Імена деяких героїв із серії книг Клайва Льюїса «Хроніки Нарнії» мають значення. Так, головний протагоніст лев Аслан був названий завдяки переробці тюркського слова Arslan, що означає «лев».
Покахонтас не була закохана в Джона Сміта
Реальну Покахонтас і Джона Сміта пов’язувала просто дружба. Ні про який роман не було й мови, оскільки на момент знайомства героїні було приблизно 12 років. Та й звали її, швидше за все, інакше. «Покахонтас» більше схоже на домашнє прізвисько, яке в перекладі означало “маленька бешкетниця”. Справжнє ім’я, на жаль, невідоме, але коли дівчина вийшла заміж за англійця – плантатора Джона Рольфа, то взяла ім’я Ребекка.
Три мушкетери справді існували і були родичами
У героїв знаменитого роману Дюма існували реальні прототипи. Причому в житті Атос, Портос і Араміс були родичами. Атос був списаний з Армана де Сійєга д’Атоса і був двоюрідним племінником капітана мушкетерів де Тревіля.
Прототип Араміса носив ім’я Анрі д’Арамітц. Він теж перебував у далекому сімейному зв’язку з Арманом, оскільки де Тревіль був його двоюрідним братом. Портоса звали Ісаак де Порто. Ісаак і Анрі поріднилися завдяки шлюбу своїх родичів. Видно, Дюма вирішив позбутися цього складного нагромадження сімейних зв’язків і просто зробив їх друзями.
Локі батько Хели, а не її брат
З пригодами цього лукавого бога багато хто знайомий завдяки фільмам всесвіту Marvel. Але біографія персонажа скандинавських саг багато в чому відрізняється від історії екранного героя. Так, Хела, яка за сюжетом Marvel стала його старшою сестрою, насправді доводилася богу дочкою. А ще Локі в сказаннях встиг стати матір’ю. Він подарував життя Слейпніру, коню Одіна.
Ім’я Дездемона перекладається як «невезуча»
Знаменита п’єса Вільяма Шекспіра «Отелло» була заснована на творі італійського автора Джиральді Чінтіо. У першоджерелі всі герої, крім Дездемони, були безіменними. А ім’я головної героїні в перекладі з грецької означало «невезуча». Можливо, воно відображало сприйняття бідної панянки її чоловіком.
Вінні-Пух міг бути дівчинкою
Книжкове ведмежа цілком могло б бути дівчинкою. Річ у тім, що його плюшевий прототип був названий сином автора твору Алана Мілна на честь ведмедиці Вінні (Вінніпег), яку хлопчик побачив у лондонському зоопарку. Щоправда, у статевій приналежності літературного героя сумніватися не доводиться: автор називає його «він».
Чубакці близько 200 років
Волохатий напарник Хана Соло насправді значно старший за свого приятеля. На момент початку історії вукі було близько 200 років. Це раса довгожителів, вони в середньому живуть близько 400 років. А ім’я Чубака походить від слова «собака».
Туфлі Попелюшки могли бути з хутра
Усі ми пам’ятаємо, що принц знайшов Попелюшку завдяки загубленому нею черевичку. Більшість із нас вважають, що взуття було зроблене з кришталю або скла. Але з XIX століття серед літераторів точаться справжні баталії з приводу того, які ж туфлі носила Попелюшка.
Першим у матеріалі засумнівався Оноре де Бальзак і припустив, що скляні черевички з’явилися завдяки неточності перекладача. А насправді взуття було з хутра. У його версії є як захисники, так і противники. Єдиної думки літературна спільнота досі не дійшла.
