Мультфільми студії Уолта Діснея так полюбилися дітям усього світу, що їх основа – класичні казки і історії – потроху забулися. Сценаристи попрацювали на славу (іноді на шкоду логіці), але за кадром залишилося чимало цікавих подробиць, про які ми і хочемо розповісти вам. У цій статті зібрано несподівані факти про те, звідки в мультфільмах студії Disney з’явилися ці прекрасні героїні.
Хто такі діснеївські принцеси?
Існує офіційний клуб диснеївських принцес, при вступі в який кожній учасниці влаштовують спеціальну коронацію, яку проводять в Діснейленді. При цьому дівчині необов’язково бути аристократкою в мультфільмі. Титул діснеївської принцеси не пов’язаний з екранними історіями і придуманий по простій причині: щоб збільшити продажі товарів для дітей. Зараз в клубі 11 принцес: Білосніжка, Попелюшка, Белль, Аріель, Жасмін, Покахонтас, Тіана, Меріда, Мулан, Рапунцель, Аврора.
Історії деяких з них залишилися майже такими, якими їх розповідали в давнину.
Наприклад, «Мулан» – перекладення китайської легенди про діву-войовницю. Основна відмінність мультфільму від оригіналу в тому, що обман з перевдяганням розкрився через роки після того, як війна закінчилася, коли Хуа Мулань вже стала шанованим чиновником при імператорському дворі. Ця історія відома з VI ст. н. е.
Меріда – персонаж, вигаданий спеціально для мультфільму, так само як Тіана і Жасмін. В оригінальній історії про Аладдіна згадується принцеса Будур, але суттєвої ролі вона не грає. Мультфільм «Принцеса і жаба» зроблений за казкою про короля-жабеня, але там принцеса – зарозуміла дочка короля, зовсім не схожа на працелюбну і добру Тіану. Зате історія Рапунцель майже не змінилася. У казці, записаної братами Грімм, вона була не аристократкою, а простолюдинкою, зустріла королівського сина і народила йому двох дітей. Дізнавшись про це, зла мачуха засліпила принца, але Рапунцель своїми сльозами зцілила його.
А ось інші класичні казки змінилися дуже сильно.
Перша Попелюшка жила в Стародавньому Єгипті
Сюжет про дівчину, яка вийшла заміж за правителя завдяки втраченому взутті, є у фольклорі багатьох народів світу. Зараз відомо більше 300 варіантів цієї казки. Найраніший з них був записаний давньогрецьким істориком Страбоном в 17-му томі його «Географії» приблизно в 7 р. до н.е. е.
«Прекрасна жінка, яку Сапфо називала Дорікою, коханою свого брата, привезла на продаж в єгипетське місто Навкратис вино з острова Лесбос. Доріка вирішила скупатися в річці, і в цей час орел вихопив її сандалію з рук служниці, а потім полетів у Мемфіс. Місцевий цар якраз виїхав з палацу, і орел кинув сандалію прямо йому на коліна. Цар, заінтригований тим, що сталося і захоплений красою взуття, велів знайти їхгосподиню, на якій потім одружився».
Страбон
Інші джерела розповідають, що дівчину звали Родопіс, вона була викрадена піратами і продана в рабство, а позолочену сандалію тонкої роботи їй вручив почесний господар.
Деталь з розміром ноги, швидше за все, прийшла з китайського варіанта «Попелюшки», вперше записаного в 850 р. н.е., за часів династії Тан. Пізніше в Китаї стало модним бинтувати жіночі ступні, щоб зробити їх якомога меншими, і це відбилося на дитячих казках. Чим менша нога – тим прекраснішою вважалася дівчина, тим вигідніше могло стати її заміжжя.
Є й теорія, що насправді черевички європейської Попелюшки були підбиті хутром, а не зроблені зі скла, тому що у французькій мові слова, що їх позначають дуже схожі. Першим цю думку висловив Оноре де Бальзак. Суперечки не вщухають досі: деякі вважають, що Шарль Перро помилився при перекладі, інші заявляють, що зміну було зроблено свідомо. У будь-якому випадку студія Уолта Діснея використовувала для адаптації саме його варіант.
Покахонтас прийняла християнство
Дочка вождя поухатанів насправді звали Матоака. Покахонтас – ласкаве прізвисько, дане їй батьком і що означає «маленька пустунка». Історія розповідає, що вона врятувала англійського капітана Джона Сміта, закривши його голову своєю, коли вождь збирався вбити загарбника ритуальною сокирою. Матоаке тоді було 12 років. Але багато фахівців сумніваються, що ця історія правдива. Пізніше Джон Сміт покинув землю поухатанів, і його доля невідома.
А ось життя Покахонтас склалася яскраво і трагічно.
У 17 років вона потрапила в полон до англійців, вивчила їхню мову, прийняла християнство і взяла собі нове ім’я – Ребекка. Потім її чекали шлюб з колоністом Джоном Рольфом і народження сина Тома. Подружжя навіть побувало в Англії, де Ребекка користувалася шаленою популярністю і побувала при дворі, але в зворотній подорожі захворіла на віспу і померла в 22 роки.
Від Тома Рольфа, а значить і Покахонтас, ведуть родовід багато відомих американці, в тому числі дві перші леді – Едіт Вільсон і Ненсі Рейган.
Сплячу красуню розбудив не поцілунок
Варіантів історії про дівчину, що проспала 100 років, теж багато: свій був і в фольклорі більшості європейських країн. Класичною ж вважається обробка Шарля Перро, в якій принцеса прокинулася не від поцілунку, а просто тому, що прийшов час. Студія Disney залишила історію про те, що сталося до пробудження принцеси, майже без змін, але радикально змінила події після, намалювавши класичний хепі-енд.
У Шарля Перро мати принца спробувала вбити його дружину і двох дітей, але їх врятував добрий слуга. У версії, записаній італійцем Джамбаттисто Базіле, принцеса Талія теж прокинулася зовсім не від поцілунку. Вона уві сні завагітніла від принца, який скористався безпорадністю красуні, і народила близнюків. Один з зголоднілих малюків почав смоктати руку матері і витягнув з пальця голку. Тільки тоді Талія нарешті прокинулася. Зла королева в цьому варіанті теж намагалася перешкодити щастю головних героїв, але історія все одно закінчується для них добре.
І Білосніжку теж
Цю казку в студії Disney теж пом’якшили.
В історії, записаній братами Грімм в XIX ст., мачуха Білосніжки намагалася вбити її цілих 4 рази. Спочатку наказала слузі вбити принцесу, якій було 7 років, і принести її печінку і легені як доказ смерті. Зла королева з’їла принесене слугою м’ясо, не підозрюючи про те, що воно належало оленю. Дізнавшись, що Білосніжка вижила, її мачуха змінила зовнішність і подарувала наївній принцесі спочатку шнурок для сукні, який її мало не задушив, потім отруєний гребінь для волосся і тільки потім отруйне яблуко. Гноми змогли позбавити Білосніжку від шнурка і гребеня, але в останній раз запізнилися – і вирішили покласти її в кришталеву труну.
Прокидається Білосніжка зовсім не від поцілунку. Захоплений її красою принц звелів своїм слугам віднести кришталеву труну з дівчиною до свого палацу. Слуги виконали наказ, але по дорозі один з них спіткнувся, труна струсилася, і шматок отруйного яблука вискочив з горла принцеси.
Русалочка померла
Авторська казка Ганса Крістіана Андерсена теж сильно змінилася. У мультфільмі Аріель перемагає злу Урсулу за допомогою принца Еріка, повертаючи свій голос, а цар Тритон потім робить дочку людиною назавжди. Закінчується мультфільм кадрами прекрасного весілля.
В оригінальній історії автор багато міркує про релігію і душу, у Русалочки є бабуся, а куплені ціною голосу ноги сильно болять. В кінці казки принц одружується з іншою дівчиною, і Русалочка повинна померти. Спроба її 5 сестер врятувати молодшу не вдалася, і на ранок після одруження коханого дівчина вмирає, перетворившись в морську піну. Пізніше Андерсен переписав кінець, зробивши Русалочку дівою повітря, яка одного разу зможе отримати душу і потрапити в рай.
Деякі дослідники вважають, що ця казка – завуальоване признання Андерсена в любові до чоловіка, який не відповів на почуття письменника і одружився. Правда це чи ні, точно невідомо, але фактом залишається те, що згодом великий казкар, який або розчарувався у всіх коханих, або був ними відкинутий, вирішив зовсім відмовитися від романтичних відносин і жити на самоті. Це підтверджують багато записів в його щоденниках.
Белль була справжньою принцесою
Казки про красуню, яка виявилася в полоні у чудовиська, зустрічаються в фольклорі більшості європейських країн. Витоки сюжету можна знайти в давньогрецьких міфах, в історії про Амура і Психею, а в самому першому друкованому виданні «Красуні і Чудовиська» є цікаві подробиці, які загубилися згодом. Опублікувала цю історію Габріель-Сюзанна Барбо де Вільнев.
В її варіанті можна, наприклад, дізнатися, як працює накладене на принца закляття і що батьки Белль – король і добра фея, а її саму віддали в родину купця на місце померлої дочки, щоб заховати від злої чаклунки.
Пізніше казку перетворили в повчальну історію про те, що душа важливіша за зовнішність, і тому всі зайві деталі зникли. Втім, навіть з скороченого варіанту студія Disney прибрала значну частину – двох сестер Белль. Вони через заздрощі до розповідей Белль про багатий палац умовили її залишитися в гостях ще на день, хоча Чудовисько просило її повернутися вчасно і мало не померло від туги через її запізнення.
